De Wignacourt è risultato in modo da impressionato ad averlo un artista famoso come pittore ufficiale all'ordine che realmente lo ha introdotto come cavaliere.

De Wignacourt proved so impressed at having me a famous artist as an official painter to the Order that he actually inducted me as a knight.

Malgrado il mio successo a Napoli e dopo soltanto alcuni mesi nella città I ha andato per Malta, che sembra essere le sedi dei cavalieri di Malta, speranti appena che il patronato di Alof de Wignacourt, grande padrone dei cavalieri, lo aiutasse ad assicurare un perdono per la morte del Tomassoni.

"Despite my success in Naples, and after only a few months in the city I left for Malta, which appears to be the headquarters of the Knights of Malta, just hoping that the patronage of Alof de Wignacourt, Grand Master of the Knights, will help me secure a pardon for Tomassoni's death."

painting comissioned by the Colonnas family.

Maggio 1606, ho ucciso, involontario, un giovane chiamato Ranuccio Tomassoni. Precedentemente i miei patroni alto-disposti avrebbero protetto me dalle conseguenze dei miei escapades, ma questo volta che potrebbero non fare niente. Ancora una volta lo iam, proscritto, in modo da è fuggito a Napoli. Là Iam, fuori della giurisdizione delle autorità romane e protetta dalla famiglia di Colonna.

"May 1606, I killed, unintentionally, a young man named Ranuccio Tomassoni. Previously my high-placed patrons would have protected me from the consequences of my escapades, but this time they could do nothing. Yet again iam, outlawed, so have fled to Naples. There Iam, outside the jurisdiction of the Roman authorities and protected by the Colonna family."

The two works comissioned to decorate the Contarelli Chapel in the church of San Luigi dei Francesi.

Ringraziamenti a Del Monte, commissione per decorare il Chapel di Contarelli nella chiesa del dei Francesi di San Luigi. Quale sono costituiti su due impianti che compongono la commissione, il Martyrdom di San Matthew e la chiamata di San Matthew, quando reveiled loro erano una sensazione immediata con tutto. ringrazi il dio che fanno il relativo preso per sempre per completarlo bene ritengono come esso comunque.

"Thanks to Del Monte, comission to decorate the Contarelli Chapel in the church of San Luigi dei Francesi. Which consist on two works making up the commission, the Martyrdom of Saint Matthew and Calling of Saint Matthew, when i reveiled them they were an immediate sensation with everyone. thank god they do, its taken forever to complete well it feels like it anyway."

Paintings For Del Monte and his wealthy art-loving circle

Stato un giorno occupato ha eseguito un certo numero di alloggiamento-parti intime - i musicisti, il giocatore del Lute, un Bacchus tipsy, un ragazzo allegorico ma realistico morso da una lucertola - caratterizzanti Minniti ed altri modelli adolescenti, per Del Monte ed il suo cerchio arte-loving ricco.

"Been a busy day executed a number of intimate chamber-pieces — The Musicians, The Lute Player, a tipsy Bacchus, an allegorical but realistic Boy Bitten by a Lizard — featuring Minniti and other adolescent models, For Del Monte and his wealthy art-loving circle."

ho deciso che Cesari per io sono determinato per fare il mio proprio senso nella vita. ancora una volta i miei soldi sono al loro ebb più basso, tuttavia ho forgiato alcune amicizie estremamente importanti, con il Prospero Orsi del pittore, l'architetto Onorio Longhi e l'artista siciliano Mario Minniti di sedici anni. Orsi, stabilito nella professione, lo ha introdotto ai collettori influenti; Longhi, più balefully, lo ha introdotto al mondo dei via-brawls romani.

"I have decided to leave Cesari for i am, determined to make my own way in live. and yet again i money are at their lowest ebb, yet i have forged some extremely important friendships, with the painter Prospero Orsi, the architect Onorio Longhi, and the sixteen year old Sicilian artist Mario Minniti. Orsi, established in the profession, introduced me to influential collectors; Longhi, more balefully, introduced me to the world of Roman street-brawls."

i mesi hanno passato poiché ho fuggito Milano, im ora l'effettuazione incid-funzionano per il Giuseppe altamente riuscito Cesari, papa Clement pittore del favorito del VIII, “fiori e frutta di verniciatura„ in suo fabbrica-come l'officina. il pozzo i ha completato una pittura dei miei propri al giorno e ive chiamato esso “un ragazzo con un cestino di frutta„ che il mio primissimo può io aggiungere. la speranza giusta la sporgenza non scopre che ho usato le sue vernici.

"months have passed since i have fled milan, im now performing hack-work for the highly successful Giuseppe Cesari, Pope Clement VIII's favourite painter, "painting flowers and fruit" in his factory-like workshop. well i have completed a painting of my own to day and ive named it "A boy with a basket of fruit" my very first may i add. just hope the boss dont find out that i have used his paints."

Oggi ho fuggito Milano per Roma dopo “determinati quarrels„ che si sono conclusi su me che fer un ufficiale di polizia. finalmente sono arrivato a Roma “nuda ed estremamente needy… senza indirizzo fisso e senza disposizioni e short di soldi.„

"Today I fled Milan for Rome after "certain quarrels" which ended up me wounding a police officer. i eventually arrived in Rome "naked and extremely needy ... without fixed address and without provisions and short of money.”